Los refranes chilenos forman parte de una tradición oral llena de humor, ironía y sabiduría popular. Algunos nacieron o adquirieron formas propias en Chile, mientras que otros pertenecen al refranero hispano y fueron incorporados al habla cotidiana del país.
En esta recopilación encontrarás dichos sobre la amistad, el dinero, el amor, la prudencia, el trabajo y la vida diaria, acompañados de una explicación sencilla para comprender qué significa cada uno y cuándo suele utilizarse.
Refranes chilenos populares y su significado
Acuérdate, nuera, de que también serás suegra.
Recuerda que con el paso del tiempo podemos terminar ocupando la posición de aquellas personas a las que hoy criticamos. Invita a actuar con comprensión.
A quien paga adelantado, mal le sirve su criado.
Advierte que entregar todo antes de recibir el trabajo puede hacer que la otra persona pierda parte de su compromiso. Se relaciona con la prudencia al pagar.
Abierto el cajón, convidado está el ladrón.
Significa que dejar bienes o pertenencias demasiado expuestos puede facilitar que alguien se aproveche de la situación. Es una advertencia contra la falta de precaución.
El dinero no es santo, pero hace milagros.
Con humor señala que el dinero puede resolver muchos problemas prácticos, aunque no sea capaz de solucionar todas las dificultades de la vida.
A bicho que no conozcas, no le pises la cola.
Recomienda no provocar ni enfrentarse innecesariamente con alguien cuyas reacciones desconocemos.
El que llegó de Copiapó, de las mechas lo sacó.
Es un dicho humorístico construido mediante la rima. Este tipo de expresiones populares utiliza nombres de lugares chilenos para crear frases fáciles de recordar.
El que se fue a Tocopilla perdió su silla.
Es una adaptación chilena del conocido dicho sobre perder un lugar por abandonarlo. La gracia está en sustituir la referencia original por la ciudad de Tocopilla.
El que sabe, sabe; y el que no, es jefe.
Frase irónica que se utiliza para bromear sobre quienes tienen autoridad aunque no siempre dominen el trabajo que supervisan.
A buen amigo, buen abrigo.
Un verdadero amigo ofrece apoyo y compañía cuando aparecen las dificultades.
En la necesidad se conoce la amistad.
Los momentos difíciles revelan quiénes están dispuestos a acompañarnos de verdad y quiénes solamente permanecen cuando todo marcha bien.
El mal tiempo trae bienes consigo: huyen las moscas y los malos amigos.
Las dificultades también pueden tener un aspecto positivo: permiten reconocer quién permanece cerca únicamente por conveniencia.
Entre marido y mujer nadie se tiene que meter.
Recomienda prudencia antes de intervenir en los conflictos privados de una pareja.
A cada santo le llega su día.
Expresa que a cada persona termina llegando su oportunidad, su momento o incluso la consecuencia de sus actos. Puedes encontrar otros refranes sobre santos.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
Cuando recibimos algo gratuitamente, no corresponde ser excesivamente exigentes con sus defectos. El dicho proviene de la antigua costumbre de calcular la edad de un caballo observando su dentadura.
A falta de caballos, que troten los asnos.
Cuando no disponemos de la solución ideal, debemos utilizar aquello que tenemos disponible.
A falta de manos, buenos son pies.
Enseña a improvisar y buscar alternativas cuando faltan los medios habituales para resolver un problema.
A falta de pan, buenas son las tortas.
Invita a conformarse razonablemente con una alternativa cuando aquello que queríamos no está disponible. El pan aparece con frecuencia en el refranero popular.
A cualquier dolor, paciencia es lo mejor.
Recuerda que muchas dificultades necesitan tiempo y serenidad antes de poder superarse.
Sabidurías y engaños aumentan con los años.
La experiencia puede enseñarnos tanto a reconocer mejor la realidad como a descubrir las artimañas de otras personas.
A donde las dan, allí las toman.
Expresa que nuestros actos suelen producir consecuencias semejantes y que aquello que hacemos a los demás puede terminar regresando a nosotros.
A buen entendedor, pocas palabras.
Una persona que comprende bien una situación no necesita demasiadas explicaciones para captar el mensaje.
Todo es del color del cristal con que se mira.
Una misma realidad puede interpretarse de distintas maneras según las experiencias, opiniones y circunstancias de cada persona.
Hay que estar en las duras y en las maduras.
La verdadera lealtad consiste en acompañar tanto durante los buenos momentos como durante las dificultades.
No hay como la casa de uno.
Por agradables que sean otros lugares, el propio hogar suele ofrecer una sensación especial de comodidad y pertenencia.
Del odio al amor hay solo un paso.
Recuerda que los sentimientos intensos pueden cambiar y que, en ocasiones, dos emociones aparentemente opuestas están más próximas de lo que parece.
Del plato a la boca se cae la sopa.
Nada debe darse por seguro hasta que realmente se haya concretado, porque incluso al final puede surgir un inconveniente.
A gato viejo, ratón tierno.
Alude a la experiencia acumulada con la edad y a la ventaja que puede proporcionar frente a alguien menos experimentado.
A grandes males, grandes remedios.
Los problemas importantes suelen necesitar soluciones igualmente decididas.
La ocasión hace al ladrón.
Señala que determinadas circunstancias o tentaciones pueden impulsar a algunas personas a comportarse de una manera que normalmente evitarían.
La práctica hace al maestro.
La habilidad se desarrolla mediante la repetición, la experiencia y el aprendizaje constante.
Bueno, si breve, bueno dos veces.
Valora la capacidad de expresar algo útil o interesante sin extenderse innecesariamente.
A palabras necias, oídos sordos.
Recomienda no dar importancia a provocaciones, comentarios malintencionados o críticas sin fundamento.
Quien calla, otorga.
Tradicionalmente se interpreta el silencio ante una afirmación como una posible señal de aceptación, aunque en la vida real callar no siempre significa estar de acuerdo.
Lo barato cuesta caro.
Comprar o elegir algo únicamente porque cuesta poco puede terminar generando más gastos si su calidad es deficiente.
A nadie le hace mal el vino si se bebe con tino.
Es un antiguo refrán que relaciona el vino con la moderación y advierte contra los excesos.
Las penas de amor las quita el licor.
Es un dicho humorístico tradicional que relaciona los desengaños amorosos con la bebida; expresa una costumbre popular más que un consejo que deba tomarse literalmente.
De dichos y refranes hacemos mil planes.
Refleja cuánto ha influido la sabiduría popular en las conversaciones, decisiones y maneras de interpretar la vida cotidiana.
Los refranes de los viejitos son evangelios chiquitos.
Destaca el valor que tradicionalmente se atribuía a la experiencia de las personas mayores y a los conocimientos transmitidos entre generaciones.
Dichos y expresiones chilenas con humor
Peor es mascar lauchas.
Expresión muy característica del habla chilena. Se utiliza para consolarse ante una situación poco favorable recordando que siempre podría ocurrir algo peor.
Otra cosa es con guitarra.
Significa que hablar sobre algo puede resultar sencillo, pero hacerlo en la práctica es bastante diferente.
Sana, sana, potito de rana; si no sana altiro, sanará mañana.
Rima cariñosa tradicional utilizada para consolar a los niños después de un pequeño golpe o molestia. “Altiro” es una palabra muy característica del español de Chile y significa inmediatamente o enseguida.
Serio como perro en bote.
Se dice de alguien que permanece extremadamente serio, incómodo o poco expresivo en una determinada situación.
Ni en pelea de perros te he visto.
Expresión humorística utilizada cuando hace mucho tiempo que no se ve a una persona.
No tienes dedos para el piano.
Se usa para indicar, generalmente en tono de broma, que alguien no tiene especial habilidad para determinada tarea.
Se las sabe por libro.
Describe a alguien que conoce muy bien un asunto, sus trucos o la manera de desenvolverse en determinada situación.
El que quiere celeste, que le cueste.
Recuerda que las cosas deseadas suelen requerir esfuerzo, paciencia o algún sacrificio.
Peor que pulga en la oreja.
Describe algo o alguien especialmente molesto, insistente o difícil de ignorar.
Es más corto que las mangas de un chaleco.
Comparación humorística utilizada para señalar que algo es extremadamente corto.
Aquí hay mucho cacique y poco indio.
Se utiliza cuando demasiadas personas quieren mandar y pocas están dispuestas a realizar el trabajo.
Estoy como gallo en corral ajeno.
Describe la incomodidad de quien se encuentra en un lugar extraño donde todavía no sabe cómo comportarse.
Ese huevito quiere sal.
Expresión coloquial utilizada cuando se percibe que una situación necesita algo más o que detrás de una actitud existe una intención adicional.
Bailando con la más fea.
Significa haber quedado a cargo de la parte más complicada, desagradable o difícil de una situación.
Refranes chilenos sobre la vida y la experiencia
El que no llora no mama.
Quien necesita algo debe expresarlo o pedirlo; esperar en silencio no siempre permite conseguir ayuda.
Hierba mala nunca muere.
Se utiliza con humor para señalar que ciertas personas parecen superar cualquier dificultad.
Ir contra la corriente casi nunca es conveniente.
Recomienda evaluar bien las consecuencias antes de enfrentarse innecesariamente con una situación o con la opinión dominante.
La casa es chica, pero el corazón es grande.
La hospitalidad y el cariño no dependen del tamaño ni de las riquezas de un hogar.
Preguntando se llega a Roma.
No saber algo no es un problema si estamos dispuestos a preguntar y aprender hasta encontrar el camino correcto.
Primero son mis dientes que mis parientes.
Expresa de manera humorística que primero debemos atender nuestras necesidades básicas antes de hacernos cargo de las de otros.
La curiosidad mató al gato.
Advierte contra la curiosidad excesiva cuando nos lleva a intervenir en asuntos que podrían ocasionarnos problemas.
No hay peor ciego que el que no quiere ver.
Resulta difícil convencer a una persona que se niega voluntariamente a aceptar una realidad evidente.
La noticia mala llega volando y la buena cojeando.
Las malas noticias suelen difundirse con enorme rapidez, mientras que las buenas reciben muchas veces menos atención.
Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón.
Expresa humorísticamente una idea de justicia popular: se considera menos censurable perjudicar a quien previamente ha actuado de manera deshonesta.
Las aguas mansas son las peores.
Advierte que las personas aparentemente más tranquilas o discretas no siempre son tan predecibles como parecen.
No hay mejor condimento que el hambre.
Cuando existe verdadera necesidad, incluso una comida sencilla puede resultar especialmente agradable.
Lo prometido es deuda.
Una promesa crea un compromiso moral y debe cumplirse siempre que sea posible.
No muerdas la mano que te da de comer.
No conviene perjudicar ni tratar mal a quien nos ayuda o nos proporciona apoyo.
Los borrachos y los niños siempre dicen la verdad.
Dicho humorístico que atribuye espontaneidad a quienes hablan sin medir demasiado sus palabras.
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
La experiencia acumulada con los años puede ser más importante que la inteligencia o la astucia. Se relaciona con los refranes sobre el diablo.
Más vale estar solo que mal acompañado.
Una compañía perjudicial puede resultar peor que pasar un tiempo en soledad.
Más vale pájaro en mano que cien volando.
Es preferible valorar algo seguro antes que arriesgarlo por muchas posibilidades inciertas.
Nadie sabe para quién trabaja.
Nuestros esfuerzos pueden terminar beneficiando a personas que inicialmente ni siquiera imaginábamos.
Favor con favor se paga.
La ayuda recibida crea naturalmente un sentimiento de reciprocidad y gratitud.
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Invita a evitar la postergación innecesaria y resolver las tareas cuando tenemos oportunidad de hacerlo.
Mucho ruido y pocas nueces.
Describe situaciones en las que existe mucha apariencia, discusión o publicidad, pero pocos resultados concretos.
No hay mal que dure cien años.
Las dificultades, por largas que parezcan, terminan cambiando o llegando a su fin.
No hay peor sordo que el que no quiere oír.
No sirve explicar algo a quien ha decidido previamente que no quiere escuchar razones.
El que guarda siempre tiene.
Destaca la importancia del ahorro y de conservar recursos para cuando puedan ser necesarios.
No hay plazo que no se cumpla ni deuda que no se pague.
El paso del tiempo termina haciendo llegar aquello que parecía lejano, incluidas las obligaciones pendientes.
No le pidas peras al olmo.
No debemos esperar de una persona o situación algo que, por su propia naturaleza, no puede ofrecer.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Hay procesos que necesitan su propio tiempo y no pueden acelerarse simplemente por tener prisa.
No se puede tapar el cielo con la mano.
Una verdad evidente no puede ocultarse indefinidamente.
No todo lo que brilla es oro.
Las apariencias atractivas no garantizan que algo sea realmente valioso o conveniente.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Lo que ignoramos puede afectarnos menos emocionalmente, aunque eso no significa que haya dejado de existir.
Perro que ladra no muerde.
Quien amenaza o presume continuamente no siempre es quien finalmente actúa. El perro aparece en numerosos refranes populares.
Por la boca muere el pez.
Hablar demasiado o revelar información inconveniente puede terminar perjudicándonos.
Quien busca encuentra.
La perseverancia aumenta las posibilidades de alcanzar aquello que buscamos.
Quien no se arriesga no cruza el río.
Algunos objetivos requieren asumir una parte razonable de incertidumbre y abandonar la comodidad.
Refrán viejo nunca miente.
Expresa la confianza tradicional en la experiencia acumulada por generaciones y transmitida mediante los refranes.
Pueblo chico, infierno grande.
En comunidades pequeñas las noticias, rumores y asuntos privados pueden conocerse rápidamente entre los vecinos.
Si miras mucho atrás, a ninguna parte llegarás.
Recordar el pasado puede enseñarnos, pero vivir permanentemente pendiente de él dificulta avanzar.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
Intentar ocuparse de demasiadas cosas al mismo tiempo suele reducir la calidad de los resultados.
Sobre gustos y colores no han escrito los autores.
Los gustos son personales y no existe una única regla válida para determinar qué debe agradarle a cada persona.
Un amigo vale cien parientes.
Destaca el enorme valor que puede llegar a tener una amistad verdadera y elegida libremente.
Tanto nadar para morir en la orilla.
Se emplea cuando alguien realiza un gran esfuerzo pero fracasa precisamente cuando estaba muy cerca de conseguir su objetivo.
Todos los caminos conducen a Roma.
Un mismo objetivo puede alcanzarse siguiendo procedimientos o caminos diferentes.
Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe.
Repetir continuamente una conducta arriesgada aumenta la posibilidad de que finalmente tenga malas consecuencias.
Una mano lava a la otra y las dos lavan la cara.
La cooperación permite alcanzar resultados que serían más difíciles actuando por separado.
Y a otra cosa, mariposa.
Expresión alegre utilizada para cerrar un asunto y pasar rápidamente al siguiente.
Qué enseñan los refranes chilenos
Como ocurre con gran parte del refranero popular, los dichos chilenos mezclan consejos prácticos, humor, exageración y observaciones sobre las relaciones humanas. Algunos conservan palabras y referencias especialmente asociadas con Chile, mientras que otros son variantes locales de refranes que circulan desde hace siglos por distintos países de habla española.
Por eso una colección de refranes también permite observar cómo cambia el idioma de un lugar a otro. Ciudades como Copiapó o Tocopilla, palabras como “laucha” o “altiro” y comparaciones propias del habla cotidiana ayudan a dar una personalidad particular a muchas expresiones chilenas.
Te puede interesar
Comentarios
Publicar un comentario